1 00:00:41,667 --> 00:00:45,667 www.titlovi.com 2 00:00:48,667 --> 00:00:52,169 GORJE APPALACHI, ZDA 3 00:02:02,197 --> 00:02:09,828 JAMA STRAHOV 2 4 00:02:19,503 --> 00:02:22,173 S skupnostjo, še vedno rabljen, od lanskega leta 5 00:02:22,208 --> 00:02:23,800 tragedije v kamnolomu Sladers, 6 00:02:24,134 --> 00:02:26,102 tu v Borehamu se pripravljajo nove težave. 7 00:02:26,137 --> 00:02:30,055 Med iskanjem pogrešanih žensk pride do konca svojega drugega dne, 8 00:02:30,223 --> 00:02:34,269 upanje za senatorjevo nečakinjo bledi Kaplan in njenih pet prijateljev. 9 00:02:35,269 --> 00:02:38,439 Takoj za menoj, lahko vidite ena od reševalnih ekip 10 00:02:38,474 --> 00:02:39,770 prihajajo iz jame. 11 00:02:39,805 --> 00:02:41,067 Srečno fantje. - Hvala. 12 00:02:42,942 --> 00:02:45,195 Gospod, ali obstaja sled pogrešane ženske? 13 00:02:46,531 --> 00:02:48,365 Mislite, da jih boste našli žive? 14 00:02:49,701 --> 00:02:51,451 Kako se to primerja? z nesrečo v kamnolomu? 15 00:02:53,621 --> 00:02:54,372 To je dovolj. 16 00:02:54,998 --> 00:02:57,125 Mislite, da ste se odzvali? tokrat dovolj hitro? 17 00:02:57,208 --> 00:02:58,292 Greg! Pusti jo! 18 00:03:01,920 --> 00:03:03,588 Vrnili se bomo čez štiri ure. 19 00:03:03,838 --> 00:03:04,840 Naspi se. 20 00:03:05,050 --> 00:03:05,882 Tudi ti, šef. 21 00:03:07,216 --> 00:03:08,635 Želimo deliti spalna vreča? 22 00:03:09,677 --> 00:03:10,970 Kakšna kolonjska voda je to uporaba�? 23 00:03:11,470 --> 00:03:14,599 In ja, šest ur potenja, umazanijo in ostalo sranje. 24 00:03:14,891 --> 00:03:15,892 Mislim, da bom zavrnil. 25 00:03:17,226 --> 00:03:18,520 Lynch je, kaj dogaja? 26 00:03:21,606 --> 00:03:22,523 Kaj? 27 00:03:24,693 --> 00:03:25,650 kje 28 00:03:30,030 --> 00:03:31,782 Hej, pošlji vohalca tja. 29 00:03:32,700 --> 00:03:34,119 Poglej, če lahko najde, od kod prihaja. 30 00:03:35,535 --> 00:03:37,955 Ja, v redu, jaz... 31 00:03:38,246 --> 00:03:39,289 Samo ne tarnaj o tem. 32 00:03:39,957 --> 00:03:41,167 Grem v bolnico. 33 00:04:03,688 --> 00:04:06,191 Doktor, kako je? - Počiva. 34 00:04:06,566 --> 00:04:07,817 Morali smo jo uspavati. 35 00:04:08,360 --> 00:04:10,444 Imam pet pogrešanih deklet, in ti edina oseba 36 00:04:10,479 --> 00:04:11,655 kdo ve kje jih dajo spat? 37 00:04:12,197 --> 00:04:13,907 Bila je histerična. 38 00:04:14,366 --> 00:04:14,866 poleg tega 39 00:04:15,157 --> 00:04:17,202 ničesar se ne spomni v zadnjih dveh dneh. 40 00:04:17,743 --> 00:04:18,493 karkoli se ji je zgodilo... 41 00:04:18,911 --> 00:04:19,579 je pozabila. 42 00:04:20,996 --> 00:04:21,874 Poškodbe? 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,790 Samo manjši rezi in modrice. 44 00:04:24,334 --> 00:04:26,794 Njena oblačila pa so popolnoma izginila je bila obarvana s krvjo. 45 00:04:27,004 --> 00:04:28,086 Torej ni njena kri? 46 00:04:29,044 --> 00:04:29,631 št. 47 00:04:30,131 --> 00:04:31,631 Ampak vsekakor je bil v bitki. 48 00:04:31,714 --> 00:04:33,300 Ker sodeč po njenih nohtih ... 49 00:04:33,884 --> 00:04:35,677 praskala je velike kose z nekom. 50 00:04:36,969 --> 00:04:38,347 Preizkusite njena oblačila, ugotovi svojo krvno skupino. 51 00:04:38,806 --> 00:04:40,308 Ugotovite krvne skupine ostalih pet deklet. 52 00:04:44,477 --> 00:04:46,604 V redu, poglejmo, kaj lahko narediš narediti�. 53 00:04:54,195 --> 00:04:55,279 Pozdravljena Sarah. 54 00:05:00,076 --> 00:05:01,661 Jaz sem Jenna Rios. 55 00:05:02,203 --> 00:05:03,956 Iz pisarne okrožni šerif. 56 00:05:06,332 --> 00:05:07,875 Tukaj šerif Vaines. 57 00:05:11,044 --> 00:05:12,171 Kako se počuti? 58 00:05:13,422 --> 00:05:14,048 kje sem 59 00:05:15,507 --> 00:05:16,300 Varen si. 60 00:05:16,716 --> 00:05:18,428 Ste v okrožni bolnišnici. 61 00:05:20,179 --> 00:05:22,347 Tudi mi vas iščemo tvoji prijatelji. 62 00:05:23,724 --> 00:05:24,933 Dva dni že. 63 00:05:26,476 --> 00:05:28,520 Vsi ste šli na odprava v jamo 64 00:05:28,646 --> 00:05:30,021 in nikoli se nisi vrnil. 65 00:05:31,690 --> 00:05:33,859 Sledili smo vašemu načrtu poti skozi jame Boreham... 66 00:05:35,234 --> 00:05:36,528 pa nismo našli ničesar. 67 00:05:38,239 --> 00:05:39,822 Nam lahko poveste Kaj se ti je zgodilo? 68 00:05:42,825 --> 00:05:43,868 ne vem 69 00:05:45,286 --> 00:05:46,871 Ničesar se ne spomnim. 70 00:05:51,918 --> 00:05:52,627 Sarah... 71 00:05:55,046 --> 00:05:56,673 Tvoji prijatelji še vedno niso bili najdeni. 72 00:05:58,798 --> 00:06:00,551 Potrebujemo vašo pomoč, da jih najdemo. 73 00:06:03,678 --> 00:06:04,472 Beth? 74 00:06:05,306 --> 00:06:05,931 Beth. 75 00:06:07,392 --> 00:06:08,433 Kaj se je zgodilo Beth? 76 00:06:11,894 --> 00:06:13,230 Česa se lahko spomni? 77 00:06:18,360 --> 00:06:19,195 Kaj pa Juno? 78 00:06:22,822 --> 00:06:23,616 Jessy? 79 00:06:25,952 --> 00:06:26,535 Kdo je Jessy? 80 00:06:27,077 --> 00:06:28,119 Vaša hči? 81 00:06:34,334 --> 00:06:35,376 Sarah... 82 00:06:36,379 --> 00:06:38,587 moram pozorno poslušaj. 83 00:06:41,508 --> 00:06:43,299 Tvoje hčerke ni tukaj, Sarah. 84 00:06:44,969 --> 00:06:46,054 Umrla je. 85 00:06:47,014 --> 00:06:48,597 Pred enim letom na Škotskem. 86 00:06:49,097 --> 00:06:50,058 ne! 87 00:06:52,059 --> 00:06:53,852 Vem, koliko je to treba da ti je težko, 88 00:06:54,144 --> 00:06:55,647 ampak treba poskusit... - Ne! ne! 89 00:06:56,229 --> 00:06:56,937 ne! 90 00:06:57,439 --> 00:06:58,024 ne! 91 00:07:00,109 --> 00:07:01,109 pridi no 92 00:07:16,583 --> 00:07:18,083 Hej, vidim, da si pripeljal psa. Odlično. 93 00:07:18,544 --> 00:07:19,628 Ušla je od tam. 94 00:07:20,544 --> 00:07:22,338 Odšla je od tam in bila je v krvi. 95 00:07:24,175 --> 00:07:25,382 Si to pobral, stari? 96 00:07:44,776 --> 00:07:46,445 Zdi se, da je to konec poti. 97 00:07:49,948 --> 00:07:50,908 kaj je to 98 00:07:51,741 --> 00:07:53,119 Rudnik s kapelico. 99 00:08:00,083 --> 00:08:01,168 Pridi sem! 100 00:08:03,420 --> 00:08:04,545 Poišči jih, fant! 101 00:08:16,181 --> 00:08:19,059 Nekega dne pridem sem in se ukvarjaj s tem sranjem. 102 00:08:22,938 --> 00:08:24,105 Kaj si našel, fant? 103 00:08:25,566 --> 00:08:26,442 Kaj si našel? 104 00:08:48,464 --> 00:08:49,464 Jebiga...! 105 00:09:02,227 --> 00:09:02,789 šerif? 106 00:09:02,824 --> 00:09:03,352 Dan... 107 00:09:03,810 --> 00:09:06,062 obdrži to zase, vendar smo našli eno od deklet. 108 00:09:06,354 --> 00:09:08,190 Pes jo je pobral diši v bližini starega rudnika s kapelico. 109 00:09:08,315 --> 00:09:10,318 Je zunaj okrožja. - Vem. 110 00:09:12,820 --> 00:09:14,657 Povedal sem ti, da iščeva na napačnem mestu. 111 00:09:14,864 --> 00:09:16,996 Zadeva, nočem se premakniti ves prekleti cirkus. 112 00:09:17,031 --> 00:09:20,036 Potrebujem samo nekaj prostovoljcev, da nadaljuje tam, kjer je pes končal. 113 00:09:21,244 --> 00:09:22,412 V redu, daj nam eno uro. 114 00:09:26,625 --> 00:09:28,795 Cath, Greg? Svetloba na noge. 115 00:09:29,545 --> 00:09:31,297 Kri na oblačilih Sarah Carter ... 116 00:09:31,505 --> 00:09:32,338 A. 117 00:09:32,797 --> 00:09:33,799 Juno Kaplan... 118 00:09:33,835 --> 00:09:35,340 je A. 119 00:09:35,884 --> 00:09:37,427 in? jaz sem A. 120 00:09:38,010 --> 00:09:39,138 Polovica države je A. 121 00:09:39,637 --> 00:09:40,179 Ali lahko hodi? 122 00:09:40,762 --> 00:09:41,515 seveda 123 00:09:41,807 --> 00:09:42,348 Čakaj, čakaj. 124 00:09:42,473 --> 00:09:43,809 Je ne boš resno vzel iz ...? -Rios... 125 00:09:44,392 --> 00:09:46,310 Obleci jo in jo daj v avto. 126 00:11:19,026 --> 00:11:21,234 Tukaj je nekoč delal moj dedek. 127 00:11:21,611 --> 00:11:23,202 Enkrat on in njegovi dva prijatelja 128 00:11:23,237 --> 00:11:25,239 se prebili do povsem nov jamski sistem. 129 00:11:25,364 --> 00:11:26,281 Res velik. 130 00:11:28,200 --> 00:11:31,286 Nekatere glave so mislile, da notri mora biti nekaj velikega... 131 00:11:31,870 --> 00:11:35,041 zato so mojega dedka poslali nazaj dol, da si dobro ogledam okolico. 132 00:11:35,916 --> 00:11:37,126 Nikoli se ni vrnil. 133 00:11:39,086 --> 00:11:42,089 Ljudje so mislili, da so varni šel naravnost v pekel. 134 00:11:44,050 --> 00:11:45,510 Človek se je nevarno razjezil. 135 00:11:46,885 --> 00:11:49,637 Pravi mi, da je spodaj neoznačen jamski sistem? 136 00:11:52,558 --> 00:11:54,517 odlično! 137 00:11:55,559 --> 00:11:56,645 To je zemljevid rudnika. 138 00:11:58,354 --> 00:12:00,647 Če jame niso vrisane, jih ne bomo sploh ne vem kje začeti. 139 00:12:01,316 --> 00:12:02,526 Pripelji dekle. 140 00:12:04,070 --> 00:12:05,028 Daj no, Dan. 141 00:12:05,821 --> 00:12:07,198 Bila je edina navzdol. 142 00:12:07,949 --> 00:12:11,325 Potrebujemo samo njena navodila. Levo ali desno. Zožimo iskanje. 143 00:12:12,119 --> 00:12:14,077 Gora je polna jam to nas ves čas jebe. 144 00:12:14,537 --> 00:12:16,205 Lahko bi te nosil na zadnji strani kablov dvigala. 145 00:12:18,707 --> 00:12:21,001 Če nameravate iti dol, zakaj pa ne pasti v stilu? 146 00:12:21,793 --> 00:12:23,128 To staro sranje še deluje? 147 00:12:24,170 --> 00:12:25,505 Sin, naj ti nekaj povem ... 148 00:12:25,923 --> 00:12:30,052 to staro vedro sranja bo delovalo dolgo po tistih tvojih MP3. 149 00:12:30,386 --> 00:12:31,471 Vendar. 150 00:12:32,137 --> 00:12:32,930 V redu torej. 151 00:12:34,139 --> 00:12:35,181 gremo 152 00:12:38,685 --> 00:12:41,147 Oprosti, ampak mama mora pomagati ljudje nocoj. 153 00:12:42,355 --> 00:12:46,151 Mali, ko babica reče da grem spat, grem spat, prav? 154 00:12:47,193 --> 00:12:47,943 du�ice... 155 00:12:50,029 --> 00:12:50,988 ljubim te 156 00:12:52,573 --> 00:12:55,827 V redu, srček, se vidimo jutri v redu 157 00:12:57,787 --> 00:13:00,915 Rios, obleci si opremo, daj ji tudi opremo, gremo dol. 158 00:13:09,589 --> 00:13:10,424 V redu Sarah … 159 00:13:11,424 --> 00:13:12,510 Vem, da ti je to težko... 160 00:13:13,302 --> 00:13:14,386 ampak če ga naredi� ta ... 161 00:13:15,597 --> 00:13:16,888 lahko vam pomaga povrniti spomin. 162 00:13:17,974 --> 00:13:19,308 Tvoji prijatelji bi lahko vedno živ. 163 00:13:20,141 --> 00:13:21,643 Pomagati nam jih moraš najti. 164 00:13:33,446 --> 00:13:34,156 Živjo Sarah. 165 00:13:34,656 --> 00:13:35,822 Te bi lahko delovale za vas odgovoriti. 166 00:13:38,994 --> 00:13:40,577 Mogoče bi se moral znebiti te neumnosti. 167 00:13:41,621 --> 00:13:43,455 Tam ustreljena pištola je kot dinamit. 168 00:13:44,207 --> 00:13:45,582 Daj no, dali ga bodo v avto. 169 00:13:46,708 --> 00:13:48,085 Moja pištola ostane pri meni. 170 00:13:52,591 --> 00:13:54,215 To je iskalna oprema pogrešane osebe. 171 00:13:54,801 --> 00:13:56,343 Kaj za vraga misli, da bo našel tam spodaj? 172 00:14:21,785 --> 00:14:22,704 gremo 173 00:14:33,796 --> 00:14:34,590 pridi 174 00:14:40,678 --> 00:14:43,723 Ste pripravljeni na vožnjo? - Ja, gremo. 175 00:16:43,337 --> 00:16:44,590 Jezus. 176 00:16:56,642 --> 00:16:58,186 V redu, počakaj malo. 177 00:17:05,694 --> 00:17:06,943 Evo, popij to. 178 00:17:09,863 --> 00:17:10,616 Ona je v redu. 179 00:17:12,073 --> 00:17:13,117 Pusti me pri miru Skrbi me zanjo. 180 00:17:15,284 --> 00:17:17,370 daj dan pojdimo v prekleto jamo. 181 00:17:19,164 --> 00:17:20,208 ojej... 182 00:17:21,041 --> 00:17:21,501 Tukaj spodaj ... 183 00:17:22,377 --> 00:17:23,418 Jaz sem glavni. 184 00:17:24,044 --> 00:17:24,962 Ste razumeli? 185 00:17:26,589 --> 00:17:27,881 Glasno in jasno. 186 00:17:29,717 --> 00:17:30,800 gremo 187 00:18:15,968 --> 00:18:17,055 Posvetli malo svetlobe tja. 188 00:18:20,223 --> 00:18:21,767 Koliko naj te naučim? 189 00:18:24,894 --> 00:18:26,771 Vaša svetilka je vaše življenje. 190 00:18:33,234 --> 00:18:35,404 V redu, dol moramo druga raven. 191 00:18:36,447 --> 00:18:37,532 Greg? 192 00:18:49,418 --> 00:18:51,004 Gotovo se heca. 193 00:19:18,071 --> 00:19:19,114 Je v redu? 194 00:19:19,446 --> 00:19:20,491 Ta zgleda v redu. 195 00:19:20,990 --> 00:19:22,950 Sodobni rudniki imajo kovinske podpore. 196 00:19:23,868 --> 00:19:25,786 Rudarji imajo najraje te stare lesene. 197 00:19:26,579 --> 00:19:27,203 Zakaj? 198 00:19:27,747 --> 00:19:30,375 Kovinski te ne opozorijo ko naj počijo. 199 00:19:39,759 --> 00:19:41,010 Po tebi. 200 00:19:51,184 --> 00:19:53,229 V redu, morali bi naleteti na sistem jama tukaj nekje. 201 00:19:54,022 --> 00:19:54,564 Greg? 202 00:19:55,106 --> 00:19:55,898 Ti skavti naprej. 203 00:19:56,356 --> 00:19:57,234 razumem 204 00:20:13,458 --> 00:20:14,541 Mislim, da sem našel. 205 00:20:19,462 --> 00:20:20,589 Kaj za vraga je to? 206 00:20:22,550 --> 00:20:23,967 To je rudarski poni. 207 00:20:24,885 --> 00:20:27,138 NEVARNOST NE PRIBLIŽUJ SE 208 00:20:27,305 --> 00:20:28,682 Je vedno dober znak? 209 00:20:48,032 --> 00:20:49,115 Poglej tole 210 00:20:50,618 --> 00:20:51,744 To je super. 211 00:21:14,350 --> 00:21:14,892 Greg... 212 00:21:15,934 --> 00:21:16,852 termalna kamera. 213 00:21:20,356 --> 00:21:21,857 Hej, hej... ne dotikaj se ničesar. 214 00:21:22,817 --> 00:21:25,402 Ta kraj je star na tisoče let. 215 00:21:27,904 --> 00:21:28,696 vroča si. 216 00:21:29,199 --> 00:21:30,241 Stopi nazaj. 217 00:21:30,948 --> 00:21:31,867 Sarah? 218 00:21:33,701 --> 00:21:35,204 Ali kaj prepozna? 219 00:21:57,599 --> 00:21:58,434 kaj je 220 00:22:37,972 --> 00:22:40,182 Nič hudega, samo prestrašila se je. 221 00:22:50,526 --> 00:22:52,028 Kalcijeve usedline. 222 00:22:54,863 --> 00:22:55,947 Nadaljujmo. 223 00:22:56,407 --> 00:22:57,115 V redu je, gremo. 224 00:22:57,907 --> 00:22:58,574 pridi no 225 00:23:13,048 --> 00:23:14,548 pridi no - Umakni se s poti. 226 00:23:23,600 --> 00:23:26,685 Daj no, šerif, zmoreš. - Nisem še tako star. 227 00:23:34,152 --> 00:23:35,277 V katero smer? 228 00:23:38,196 --> 00:23:39,366 Ali on to prepozna? 229 00:23:43,034 --> 00:23:43,701 Cath? 230 00:23:44,287 --> 00:23:45,496 poslušaj 231 00:24:37,921 --> 00:24:40,048 Kaj? - Ne vem. 232 00:24:40,632 --> 00:24:41,925 Zdi se mi, da nekaj slišim. 233 00:25:23,548 --> 00:25:24,467 sranje! 234 00:25:24,801 --> 00:25:25,759 V redu, Sarah ... 235 00:25:26,426 --> 00:25:27,177 poglej me 236 00:25:29,178 --> 00:25:30,139 Premika se. 237 00:25:30,514 --> 00:25:31,972 Ne, fizičnega ni temperaturo. 238 00:25:32,600 --> 00:25:33,516 Ni mogoče. 239 00:25:49,282 --> 00:25:50,365 si v redu -Sarah? 240 00:25:57,956 --> 00:25:58,959 Iznakažena je! 241 00:26:01,125 --> 00:26:02,920 Deklet je šest šel v to jamo... 242 00:26:03,879 --> 00:26:05,428 ena je prišla ven... 243 00:26:05,463 --> 00:26:07,133 prekrita s krvjo svojih prijateljev. 244 00:26:07,341 --> 00:26:08,425 Zdaj mi povej ... 245 00:26:09,093 --> 00:26:10,511 Kaj se je zgodilo tukaj? v mamini pizdi? 246 00:26:11,219 --> 00:26:12,889 Misliš, da ima ona kaj s tem? - To je zajebano! 247 00:26:13,055 --> 00:26:14,221 Dan, spravi svojega z mene ekipa pred očmi. 248 00:26:14,263 --> 00:26:15,766 Spravil si jo! - Spravi se z mojega hrbta! 249 00:26:15,807 --> 00:26:17,142 Greg, dovolj je! 250 00:26:19,018 --> 00:26:20,521 Mislil sem, da je žrtev? 251 00:26:21,187 --> 00:26:22,732 Kaj zdaj pravi? Da je osumljena? 252 00:26:23,399 --> 00:26:24,398 Mislim, da nekaj ve. 253 00:26:25,609 --> 00:26:27,235 Še vedno imam manjkajoče punce tukaj spodaj... 254 00:26:27,861 --> 00:26:30,069 zato ostanimo prekleto mirni. 255 00:26:30,153 --> 00:26:31,990 Vedel sem, da je ne bi smel voditi. Nikoli je ne bi smel pripeljati. 256 00:26:32,031 --> 00:26:33,158 Dan, mislim, da je šla mimo. 257 00:26:34,074 --> 00:26:35,827 V redu, Greg, pojdi prvi. 258 00:26:36,120 --> 00:26:37,078 Pojdi prvi! 259 00:26:38,413 --> 00:26:39,455 To je prekleta bedarija! 260 00:26:40,331 --> 00:26:42,167 Pazi nanjo. - V redu je. 261 00:26:42,791 --> 00:26:43,583 Bo do... 262 00:27:07,607 --> 00:27:08,192 Sarah... 263 00:27:09,567 --> 00:27:10,736 kaj je 264 00:27:15,198 --> 00:27:16,158 Mislim, da je nekaj tukaj spodaj. 265 00:27:17,992 --> 00:27:19,118 Bili smo napadeni. 266 00:27:20,036 --> 00:27:21,162 s čim? 267 00:27:21,703 --> 00:27:23,872 Tukaj spodaj ni ničesar Kaj bi lahko naredil človeku. 268 00:27:24,790 --> 00:27:25,623 Sarah... 269 00:27:25,959 --> 00:27:27,167 Česa se lahko spomni? 270 00:27:30,379 --> 00:27:31,214 Sarah? 271 00:27:33,090 --> 00:27:34,801 Mi ne bi bi moral ostati tukaj. 272 00:27:36,008 --> 00:27:38,554 Poskusite razmišljati racionalno. Bojiš se. 273 00:27:39,556 --> 00:27:41,263 Vaši možgani se igrajo z vami. 274 00:27:42,225 --> 00:27:43,225 Šel sem ven. 275 00:27:44,184 --> 00:27:46,560 Približno 20 metrov plazenja, včasih ozek. 276 00:27:46,978 --> 00:27:49,313 Nato se odpre. - V redu, sprejem. 277 00:27:50,190 --> 00:27:51,648 Šerif, zberi ekipo. 278 00:27:52,400 --> 00:27:54,652 Greg, prihajamo. Počakajte jih na drugi strani. 279 00:27:57,572 --> 00:27:59,491 Rios, ti prvi. 280 00:28:00,534 --> 00:28:01,493 Ljubim te pred njo. 281 00:28:01,993 --> 00:28:03,829 Od zdaj naprej je ne izpustim več pogled. 282 00:29:02,967 --> 00:29:04,219 Pridi, skoraj si zunaj. 283 00:29:08,222 --> 00:29:08,722 pridi no 284 00:29:09,350 --> 00:29:11,518 Mora dihati z menoj. Mora dihati, v redu? 285 00:29:17,066 --> 00:29:18,859 Daj no, premakni se! 286 00:29:24,363 --> 00:29:26,033 Pojdi, upočasni nas! 287 00:29:34,623 --> 00:29:36,500 Zakaj si nehal? Pojdi! 288 00:29:40,296 --> 00:29:41,381 Bo v redu? 289 00:29:52,141 --> 00:29:52,725 Sarah...! 290 00:29:53,433 --> 00:29:54,561 Za božjo voljo, Rios... 291 00:29:56,980 --> 00:29:57,896 V katero smer je šla? 292 00:29:58,688 --> 00:29:59,815 V katero smer? 293 00:30:20,293 --> 00:30:21,794 Ženska je prekleti psiho, Dan. 294 00:30:24,463 --> 00:30:25,882 si v redu - V redu sem. 295 00:30:25,917 --> 00:30:27,299 Poglej me. Kako se počuti? 296 00:30:28,050 --> 00:30:29,761 Hoče me poljubiti in iti mimo? - V redu je. 297 00:30:30,468 --> 00:30:32,680 Kje je Vaines? - Šel je po Sarah. 298 00:30:33,097 --> 00:30:35,641 Prekleto, pri sebi nima radia. 299 00:30:37,226 --> 00:30:38,227 Pet minut in imeli bomo za pogrešanega. 300 00:30:38,811 --> 00:30:39,479 Oboje bo izgubljeno. 301 00:30:39,604 --> 00:30:40,521 poslušaj me služi mi. 302 00:30:41,815 --> 00:30:43,773 Moramo jih dohiteti preden gredo predaleč. 303 00:30:43,982 --> 00:30:44,901 Tokrat držimo skupaj. 304 00:30:45,610 --> 00:30:47,361 Ste razumeli? V redu, gremo. 305 00:31:30,861 --> 00:31:32,322 V redu, tukaj je padlo stokanje... 306 00:31:32,905 --> 00:31:35,200 ki, kot veste, pomeni, da je streha nestabilna. 307 00:31:36,825 --> 00:31:38,827 Zato bo treba iti počasi. Rios? 308 00:31:40,204 --> 00:31:40,954 Drži se me. 309 00:31:41,745 --> 00:31:42,873 OK? gremo 310 00:34:33,661 --> 00:34:34,956 Cath, me slišiš? 311 00:34:36,457 --> 00:34:37,876 Počasi nam mora vzeti nekaj časa. 312 00:34:42,005 --> 00:34:43,131 Cath, pokliči me. 313 00:34:44,548 --> 00:34:45,508 Cath, povej mi. 314 00:34:56,435 --> 00:34:58,396 Dan, si tam? - Tukaj sem. 315 00:34:59,813 --> 00:35:02,065 Tukaj sem. Ste poškodovani? 316 00:35:03,442 --> 00:35:04,942 Obtičal sem pod skalo. 317 00:35:05,653 --> 00:35:07,278 Nekaj potrebujem podpirati skale. 318 00:35:07,444 --> 00:35:09,406 V redu, brez panike. Ne bom paničen. 319 00:35:10,031 --> 00:35:11,491 Poslušaj me, rešili te bomo. 320 00:35:13,116 --> 00:35:14,536 Začnimo s tega konca. v redu 321 00:35:15,786 --> 00:35:16,497 poslušaj me 322 00:35:17,038 --> 00:35:17,913 Bodi pri miru. 323 00:35:18,621 --> 00:35:19,332 Prišli bomo k vam. 324 00:35:20,875 --> 00:35:21,584 v redu 325 00:35:30,177 --> 00:35:33,012 Jebi se! Pridi, pridi. Jezus. 326 00:35:34,470 --> 00:35:35,515 Dan? 327 00:35:37,558 --> 00:35:39,225 pridi no pridi no 328 00:35:41,811 --> 00:35:42,813 Jebi ga! 329 00:35:43,147 --> 00:35:45,190 Prekleti Američan lahke prsti! -Dan? 330 00:35:45,525 --> 00:35:47,691 Kreten se je odločil prinesti prekleta pištolo! 331 00:35:48,109 --> 00:35:49,487 Dan, ne dovoli mi Sliši nekaj takega. 332 00:35:49,695 --> 00:35:53,114 Med nami je cela tona kamenja. Ni mogla poslušati prekletega rock koncerta. 333 00:36:15,929 --> 00:36:16,846 V redu, Cath? 334 00:36:17,973 --> 00:36:18,848 Da? 335 00:36:22,226 --> 00:36:23,478 Iskren bom s teboj... 336 00:36:24,560 --> 00:36:25,813 No, ali ne more vrtati ali zlomiti? 337 00:36:29,023 --> 00:36:30,568 Ve, da ne moremo. Preveč je tvegano. 338 00:36:32,694 --> 00:36:34,153 Morala se bo osvoboditi. 339 00:36:34,695 --> 00:36:36,990 Ne morem, Dan. Zdrobilo me bo. Tukaj ga potrebujem. 340 00:36:44,248 --> 00:36:46,208 Dobro. Poišči drugega naokoli do vas. 341 00:36:49,503 --> 00:36:50,211 Dobro. 342 00:36:50,712 --> 00:36:51,589 Prišel bom k tebi. 343 00:36:54,966 --> 00:36:56,341 bojim se 344 00:36:57,717 --> 00:36:58,636 To je dobro, kajne? 345 00:36:59,971 --> 00:37:01,973 Strah te drži... Strah te ohranja pri življenju. 346 00:37:05,351 --> 00:37:06,393 Obljubim ti. 347 00:37:07,060 --> 00:37:09,230 Ne bom nehal, dokler ne pridem do tebe. 348 00:37:10,232 --> 00:37:11,232 vem 349 00:37:12,483 --> 00:37:13,692 Mogoče bi moral ostati z njo. 350 00:37:15,694 --> 00:37:16,986 Tukaj ji ne moremo pomagati. 351 00:37:23,994 --> 00:37:25,202 Drži se, prijatelj! 352 00:37:26,538 --> 00:37:27,247 Brez skrbi. 353 00:37:28,498 --> 00:37:29,582 V redu, Cath? 354 00:37:31,542 --> 00:37:32,584 Ste na suhem? 355 00:37:34,296 --> 00:37:35,255 ja 356 00:37:35,880 --> 00:37:37,007 Poskusite ostati topli. 357 00:37:37,882 --> 00:37:38,800 Pijte naprej�. 358 00:37:40,552 --> 00:37:42,054 Počakaj, prav? 359 00:37:42,929 --> 00:37:43,638 v redu 360 00:37:45,015 --> 00:37:46,306 Zdaj moramo iti. 361 00:37:47,850 --> 00:37:49,225 Verjetno bo izgubil signal. 362 00:37:51,102 --> 00:37:52,397 Ne boj se. 363 00:37:54,022 --> 00:37:55,067 Dobro. 364 00:37:58,819 --> 00:37:59,945 Greva od tu. 365 00:38:01,488 --> 00:38:02,573 Ostanite na kanalu 1. 366 00:38:03,825 --> 00:38:04,658 Dobro. 367 00:38:05,283 --> 00:38:06,535 Na kanalu 1 bodo. 368 00:39:46,923 --> 00:39:47,965 sranje! 369 00:40:10,529 --> 00:40:11,530 Kaj za vraga? 370 00:40:35,677 --> 00:40:36,554 Ali so to živalske kosti? 371 00:40:37,305 --> 00:40:37,888 Jezus! 372 00:40:55,865 --> 00:40:57,200 Dan! Dan! 373 00:41:16,093 --> 00:41:21,849 Izginilo nam je že. gremo Poglej ta obraz. 374 00:41:27,687 --> 00:41:30,273 Vsi smo pripravljeni za ta veliki zmenek? 375 00:41:31,232 --> 00:41:32,358 Hitro naprej. 376 00:41:38,614 --> 00:41:39,282 Kako si? 377 00:41:39,867 --> 00:41:41,784 To mora zapeti. - Dobro. 378 00:41:49,333 --> 00:41:51,000 Spet snemamo naše potovanje. 379 00:41:51,543 --> 00:41:52,586 Dolgočasno, dolgočasno. 380 00:41:53,004 --> 00:41:54,171 Kaj misli, da je Sarah? 381 00:41:54,837 --> 00:41:55,881 Ali misli, da je pripravljena na to? 382 00:41:55,916 --> 00:41:57,423 �zdela se je malo... 383 00:41:59,802 --> 00:42:00,636 Izklopite kamero. 384 00:42:05,098 --> 00:42:05,891 Sara? 385 00:42:08,477 --> 00:42:09,437 Počakajte dve minuti. 386 00:42:10,352 --> 00:42:11,104 kdo je to 387 00:42:13,606 --> 00:42:14,941 Vzemite si odmor. 388 00:42:15,441 --> 00:42:16,694 Samo želim uspeti še ena fotografija. 389 00:42:17,319 --> 00:42:18,778 Ta jama je boljša, kot sem mislil. 390 00:42:19,238 --> 00:42:20,154 Tega ni bilo v knjigi. 391 00:42:26,077 --> 00:42:27,163 Koliko časa še? 392 00:42:40,006 --> 00:42:40,883 Ste slišali to? 393 00:42:46,138 --> 00:42:46,888 Je to vse? 394 00:42:50,265 --> 00:42:51,267 Mrtve živali! 395 00:42:52,311 --> 00:42:53,311 Na stotine! 396 00:42:55,772 --> 00:42:56,649 To je ta kraj. 397 00:42:58,901 --> 00:42:59,610 Gremo. 398 00:43:00,526 --> 00:43:02,488 Ne vem. - Kako misli, da ne ve? 399 00:43:02,613 --> 00:43:04,406 Ni vetra. Lahko je karkoli kateri od teh tunelov. 400 00:43:04,440 --> 00:43:05,198 Izberi. 401 00:43:05,781 --> 00:43:07,617 Kdo je tam? Jebi ga! 402 00:43:10,661 --> 00:43:12,747 Je kdo tam? 403 00:43:24,216 --> 00:43:24,674 Greg! 404 00:43:33,226 --> 00:43:35,645 Greg? Greg, kje si? 405 00:44:18,936 --> 00:44:19,895 Dan? 406 00:44:22,523 --> 00:44:24,317 Dan, tukaj sem! 407 00:44:25,399 --> 00:44:26,277 kje si 408 00:44:29,487 --> 00:44:31,574 Dan, kje si? 409 00:44:58,224 --> 00:44:59,140 Rios! 410 00:45:08,485 --> 00:45:11,029 Rios, kje si? Povej mi kje si. 411 00:45:11,988 --> 00:45:12,987 Ne slišim te! 412 00:45:16,117 --> 00:45:16,909 Sarah? 413 00:46:24,265 --> 00:46:25,517 Kaj za vraga je bila ta stvar? 414 00:46:26,850 --> 00:46:27,561 Ne skrbi. 415 00:46:28,353 --> 00:46:30,021 To so samo tvoji možgani igra se s teboj. 416 00:47:36,960 --> 00:47:37,710 Dan? 417 00:47:38,754 --> 00:47:39,463 Greg? 418 00:47:45,011 --> 00:47:46,012 Dan, si to ti? 419 00:47:49,390 --> 00:47:50,974 Me slišiš, Dan? 420 00:49:47,168 --> 00:49:48,671 S...Sarah? 421 00:49:54,676 --> 00:49:56,471 Oprosti, ker ti nisem verjel. - Slepi so. 422 00:49:57,178 --> 00:49:58,471 Sledijo zvoku. 423 00:49:58,974 --> 00:49:59,766 Govori bolj tiho. 424 00:51:15,798 --> 00:51:16,756 Kje so vsi ostali? 425 00:51:18,508 --> 00:51:19,551 Razšla sva se. 426 00:51:21,345 --> 00:51:24,555 Kaj za vraga so bile te stvari? - Ne vem, ampak prižgati moramo baklo. 427 00:51:30,268 --> 00:51:31,312 Vzemi to, prav? 428 00:51:38,234 --> 00:51:39,194 beži! 429 00:51:39,777 --> 00:51:40,738 beži! beži! 430 00:52:25,821 --> 00:52:26,865 Jebiga! 431 00:52:32,871 --> 00:52:34,081 Jezus Kristus, Dan! 432 00:52:45,634 --> 00:52:46,384 Jebi se! 433 00:53:34,430 --> 00:53:35,306 Si tam? 434 00:53:36,641 --> 00:53:37,515 �me slišiš? 435 00:53:38,727 --> 00:53:39,518 me slišiš 436 00:53:39,768 --> 00:53:41,146 Je kdo tam? 437 00:53:41,396 --> 00:53:42,230 Stopite v stik! Kdorkoli! 438 00:53:42,520 --> 00:53:43,815 Gor! Gor! 439 00:53:51,697 --> 00:53:52,656 Dan je mrtev. 440 00:53:53,324 --> 00:53:54,033 Ugasni ga! Ugasni ga! 441 00:53:55,618 --> 00:53:56,619 Stopite v stik! Kdorkoli. 442 00:54:03,958 --> 00:54:04,794 Si tam? 443 00:54:05,002 --> 00:54:05,960 �me slišiš? 444 00:54:07,921 --> 00:54:09,714 Daj. Če me slišiš stopi v stik. 445 00:54:17,554 --> 00:54:18,722 Dan? Dan, pokliči me. 446 00:54:19,516 --> 00:54:21,434 Dan, Cath tukaj. Stopite v stik. 447 00:54:22,352 --> 00:54:23,271 Dan je mrtev. 448 00:54:23,561 --> 00:54:25,270 Dan? Pokliči me, Dan. 449 00:54:26,939 --> 00:54:30,066 Vaines ima svoj radio, Cath. - Tega ne vemo. Signal ni bil jasen. 450 00:54:30,191 --> 00:54:32,319 Dan? Dan, pokliči me. Dan? 451 00:54:35,738 --> 00:54:37,199 Pustil sem ga tam. 452 00:54:39,077 --> 00:54:39,743 poslušaj me... 453 00:54:39,910 --> 00:54:41,411 Te preklete stvari so nas napadle. 454 00:54:41,746 --> 00:54:43,539 Ne, obljubil je, da se bo vrnil. Obljubil je, da se bo vrnil. 455 00:54:43,955 --> 00:54:45,290 Slišal sem ga kričati, Cath. 456 00:54:52,089 --> 00:54:53,715 Odšel je, Cath, v redu? 457 00:55:04,224 --> 00:55:05,727 Ni te mogel zapustiti. 458 00:55:09,688 --> 00:55:11,316 Ti samo poskusi Osebno te bom ubil. 459 00:55:15,778 --> 00:55:16,572 Moramo iti. 460 00:55:17,113 --> 00:55:18,699 bodi tiho gremo 461 00:55:33,336 --> 00:55:33,836 Jezus! 462 00:55:39,050 --> 00:55:39,719 Jebiga! 463 00:55:44,138 --> 00:55:45,683 Skočiti mora. - Predaleč je. 464 00:55:50,061 --> 00:55:51,229 Uporabite ga za prečkanje. 465 00:55:56,859 --> 00:55:57,775 Pojdi. 466 00:55:57,817 --> 00:56:00,154 Jebiga! - Nimamo druge izbire. 467 00:56:01,530 --> 00:56:02,322 Pojdi! 468 00:56:09,831 --> 00:56:10,706 Potisni naprej! 469 00:57:44,589 --> 00:57:45,840 Greg! 470 00:57:46,507 --> 00:57:48,341 Greg! 471 00:57:53,180 --> 00:57:55,016 Greg! 472 00:58:38,765 --> 00:58:40,558 Zadnjič sem bil jaz voda brcnila ven. 473 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Ne morem iti dol. 474 00:58:46,648 --> 00:58:47,692 Vode ni več. 475 00:58:48,317 --> 00:58:49,525 Obstaja izhod. 476 00:58:53,071 --> 00:58:55,574 Počakajte, prosim. 477 01:00:35,963 --> 01:00:37,463 Sarah! 478 01:00:42,010 --> 01:00:42,886 o bog! 479 01:00:46,556 --> 01:00:47,598 Sarah! 480 01:01:11,038 --> 01:01:12,791 Ali se tukaj konča? Je to to? 481 01:01:13,249 --> 01:01:14,206 Ni več poti? 482 01:01:16,001 --> 01:01:16,668 ne 483 01:01:17,627 --> 01:01:18,295 Jebiga! 484 01:02:12,221 --> 01:02:13,389 Živjo mali. 485 01:02:15,141 --> 01:02:16,101 Sem. 486 01:02:17,143 --> 01:02:17,978 To je mamica. 487 01:02:23,607 --> 01:02:24,818 Samo hotel sem vedeti ... 488 01:02:27,278 --> 01:02:28,278 ljubiti te 489 01:02:32,492 --> 01:02:33,533 Želim, da bi bilo dobro ... 490 01:02:36,411 --> 01:02:37,246 draga... 491 01:02:39,247 --> 01:02:40,331 in skrben. 492 01:02:42,377 --> 01:02:44,503 Želim, da bi bil dober človek 493 01:02:48,633 --> 01:02:50,091 Tako posebna si, srček. 494 01:02:53,804 --> 01:02:55,346 ljubim te 495 01:03:05,397 --> 01:03:06,608 Moja hči je mrtva. 496 01:03:09,611 --> 01:03:10,278 vem 497 01:03:16,199 --> 01:03:18,410 Vse, kar si ji zdaj povedal, ji je rekel v obraz. 498 01:03:19,119 --> 01:03:20,121 Nismo še mrtvi. 499 01:03:22,081 --> 01:03:23,665 pridi no Še naprej se bomo premikali. 500 01:04:53,379 --> 01:04:54,211 Juno. 501 01:04:59,842 --> 01:05:01,135 Tukaj sem, da ti pomagam. 502 01:05:02,387 --> 01:05:03,179 Da te rešim. 503 01:05:04,303 --> 01:05:05,014 Ali me sliši? 504 01:05:06,515 --> 01:05:07,390 Tukaj sem s Sarah. 505 01:07:21,395 --> 01:07:22,186 Pojdi ven! 506 01:08:26,292 --> 01:08:27,292 Sarah! 507 01:09:57,461 --> 01:09:58,171 o bog! 508 01:10:00,131 --> 01:10:01,133 Kaj za vraga je to? 509 01:10:03,718 --> 01:10:04,761 ne vem 510 01:10:32,872 --> 01:10:34,456 Zdaj bi bil rad spet v vodi. 511 01:12:11,675 --> 01:12:13,093 Kaj so te stvari? 512 01:12:15,763 --> 01:12:16,680 Smrt. 513 01:12:34,907 --> 01:12:35,906 Tvoji prijatelji ... 514 01:12:37,408 --> 01:12:38,827 Ali so vsi mrtvi? 515 01:12:39,536 --> 01:12:40,245 to. 516 01:12:46,083 --> 01:12:47,752 Jebiga, kako si? so našli to luknjo? 517 01:12:48,461 --> 01:12:49,545 Juno nas je pripeljala sem. 518 01:12:49,921 --> 01:12:51,880 Hotela je, da je razkrijemo vse. 519 01:12:54,175 --> 01:12:56,260 Rekla je, da si želi pokliči za mano. 520 01:12:57,428 --> 01:12:58,096 Zakaj? 521 01:12:59,138 --> 01:13:00,179 Slaba vest. 522 01:13:02,641 --> 01:13:04,268 Kaj se je zgodilo med vama? 523 01:13:06,145 --> 01:13:07,062 Moj mož. 524 01:13:08,396 --> 01:13:10,022 Imela je afero z mojim možem. 525 01:13:11,816 --> 01:13:12,984 Kaj se ji je zgodilo? 526 01:13:19,324 --> 01:13:21,450 Ostali smo samo Juno in jaz. 527 01:13:22,536 --> 01:13:24,454 Te stvari so prihajale k nam. 528 01:13:25,622 --> 01:13:27,750 Torej sem jo prizadel da sem lahko pobegnil. 529 01:13:30,418 --> 01:13:33,005 Zapustila je mojega prijateljica Beth, umreti ... 530 01:13:34,670 --> 01:13:35,632 sama. 531 01:13:37,466 --> 01:13:38,759 Ko sem našel Beth ... 532 01:13:39,092 --> 01:13:40,678 Moral sem recimo trpljenje. 533 01:13:48,727 --> 01:13:49,561 Shranite svojo svetilko. 534 01:14:46,701 --> 01:14:48,034 Juno, ne! Juno, počakaj! 535 01:14:49,119 --> 01:14:50,453 Prišli smo vas rešit! 536 01:14:50,954 --> 01:14:53,414 Juno, Sarah naju je pripeljala nazaj sem. 537 01:14:54,040 --> 01:14:54,958 Pripeljala nas je. 538 01:14:55,916 --> 01:14:58,711 Juno, Sarah je tvoja prijateljica. 539 01:15:11,349 --> 01:15:12,977 Torej ste reševalna ekipa? 540 01:15:13,935 --> 01:15:14,976 Kar ji je ostalo. 541 01:15:16,312 --> 01:15:18,690 Pridi, moramo od tod. 542 01:15:19,064 --> 01:15:20,523 V redu, poslušaj. poslušaj 543 01:15:21,109 --> 01:15:22,984 Te stvari lovijo na površini. 544 01:15:23,486 --> 01:15:25,236 Mislim, da vem v katero smer gredo. 545 01:15:25,862 --> 01:15:26,995 Mora obstajati pot na površje. 546 01:15:27,029 --> 01:15:30,033 Gremo potem. -Počakaj malo, kaj potem? 547 01:15:30,492 --> 01:15:31,620 Greva tja, kjer jedo? 548 01:15:33,619 --> 01:15:35,580 Se hecaš? - Ali hoče živeti? 549 01:15:36,331 --> 01:15:39,502 Tišina je vaše najboljše orožje. Sledi mi. 550 01:15:40,209 --> 01:15:41,211 Sledimo vodi. 551 01:15:41,335 --> 01:15:43,962 Ne grem v nobeno prekleto vodo. Juno pozna pot od tu. 552 01:15:44,338 --> 01:15:45,465 Zakaj si potem še tukaj? 553 01:15:46,048 --> 01:15:49,635 To je zato, ker je moja svetilka utripala, Nisem imel nobene opreme, 554 01:15:49,886 --> 01:15:53,514 in moj plezalni partner je zadel izbral mojo nogo in me naredil. 555 01:15:53,765 --> 01:15:54,891 Nimamo časa mati za to! 556 01:15:56,184 --> 01:15:57,810 Če hočemo priti od tod V živo, spremljajmo Juno. 557 01:15:58,686 --> 01:15:59,895 Ni prekletih šans! 558 01:16:00,564 --> 01:16:03,233 Njegova mati! Pripeljal sem te sem Spravim te od tu. 559 01:16:06,152 --> 01:16:07,860 Jebi se! - Res je dobro. 560 01:16:08,820 --> 01:16:09,905 šef? -Utihni, Rios. 561 01:16:13,700 --> 01:16:14,618 Gremo! 562 01:17:01,289 --> 01:17:02,623 Moramo iti enega za drugim. 563 01:17:21,224 --> 01:17:22,183 Razporedite svojo težo. 564 01:17:37,448 --> 01:17:38,532 Samo počasi. 565 01:17:47,333 --> 01:17:48,165 počasi. 566 01:17:51,671 --> 01:17:53,420 To bi res moral narediti delamo enega po enega. 567 01:17:53,713 --> 01:17:56,383 Uspelo ti je, pa ne bo da bi tudi mene�. 568 01:17:57,134 --> 01:17:58,093 Torej gremo! 569 01:18:25,787 --> 01:18:26,495 sranje! 570 01:18:45,014 --> 01:18:45,721 pomagaj mi! 571 01:18:46,974 --> 01:18:47,807 Daj mi torbo. 572 01:18:52,187 --> 01:18:53,729 Juno, pomagaj mi. prosim Juno. 573 01:19:04,449 --> 01:19:05,450 Jebiga! 574 01:19:06,784 --> 01:19:07,743 Potegnite me gor! 575 01:19:13,208 --> 01:19:13,917 Vzemi moj kramp. 576 01:19:18,169 --> 01:19:19,545 Opusti to. - Kaj? 577 01:19:20,129 --> 01:19:20,719 Kaj naj se odločim? 578 01:19:20,754 --> 01:19:22,966 Določite ga oz Oba bosta umrla! 579 01:19:23,049 --> 01:19:25,051 Samo odrežite ga! 580 01:19:30,640 --> 01:19:31,684 nehaj! nehaj! 581 01:19:50,243 --> 01:19:50,869 Pohitite! 582 01:20:22,440 --> 01:20:23,483 Jebiga! 583 01:20:35,788 --> 01:20:36,787 Moramo iti. 584 01:20:40,999 --> 01:20:41,625 Rios? 585 01:20:45,838 --> 01:20:46,631 Sarah? 586 01:20:49,467 --> 01:20:50,466 gremo 587 01:23:12,229 --> 01:23:12,813 pomoč! 588 01:24:11,829 --> 01:24:13,037 pridi no pridi no 589 01:24:33,683 --> 01:24:37,978 ne! 590 01:25:30,778 --> 01:25:32,531 žal mi je - Vse je v redu. 591 01:25:48,964 --> 01:25:49,673 Sarah? 592 01:25:53,301 --> 01:25:54,509 Sarah, ne moremo ostati tukaj. 593 01:26:00,392 --> 01:26:00,934 Sarah... 594 01:26:02,685 --> 01:26:04,062 moramo od tod. Takoj! 595 01:26:14,739 --> 01:26:15,323 LJUBEZEN VSAK DAN 596 01:26:15,447 --> 01:26:16,116 Sarah? 597 01:26:18,033 --> 01:26:18,994 prosim 598 01:28:43,841 --> 01:28:45,385 pridi no 599 01:28:48,053 --> 01:28:50,140 Prevod in urejanje Nameless En srbski prevod: Proka 600 01:28:53,140 --> 01:28:57,140 Povzeto po www.titlovi.com